Martha Frintzila/Moo Soo Too – Persephone?

Martha Frintzila and MooSooToo performing Thanassis Papakonstantinou’s song: “Persephone?” @Mythopolis , London, UK 15 May 2012
Musicians: Pavlos Carvalho, Pavlos Melas, Stelios Kasantsidis and Nikos Baimpas

Here’s some info about the artists:

Η Μάρθα Φριντζήλα και οι Μου Σου Του τραγουδούν το τραγούδι του Θανάσση Παπακων
σταντίνου “Περσεφόνη” στο Μυθόπολις, Δευτέρα 15 Μαϊου 2012 στο Λονδίνο
Μουσικοί: Παύλος Καρβάλιο, Παύλος Μελάς, Στέλιος Κασαντσίδης και Νίκος Μπάϊμπας
Lyrics – Music: Thanasis Papakonstantinou
First Performance: Martha Frintzila
Approximate translation:

In the straight and in the wrong I was listening to voices
My misguided ear, I am coming down to Hades
I descend like a bride who lost her macho man
Oh! Oh! Oh! Her pike and her money

It’s a cave, it’s an oasis, it’s a shut down television
Pale as a lemon, the anvil of Hephaestus
I cry and ask: “I didn’t manage even to get born,
oh! oh! oh! my life, I did not satiate you. ”

And here come closer people looking like dummies.
Looking at me strangely but without helping me.
“Get by by yourself, like all of us did,
oh! oh! oh! Damn our wallets”

Στίχοι / Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Πρώτη εκτέλεση: Μάρθα Φριντζήλα

Στα ίσα και στ’ ανάποδα φωνές στον ύπνο μου άκουγα.
Αυτί μου πλανημένο στον ¶δη κατεβαίνω.
Κατεβαίνω σα νυφούλα που ‘χασε το μάγκα της,
ωχ! ωχ! ω! το λούσο και τα φράγκα της.

Είναι σπηλιά, είν’ όαση, σβησμένη τηλεόραση.
Ωχρή σαν το λεμόνι, στου Ήφαιστου τ’ αμόνι
κλαίω και παρακαλάω: “Να γεννηθώ δεν πρόφτασα,
ωχ! ωχ! ω! ζωή μου δεν σε χόρτασα”.

Και να’ σου πλησιάζουνε ανδρείκελα που μοιάζουνε.
Περίεργα κοιτάνε μα δε με βοηθάνε.
“Βγάλ’ τα πέρα μοναχή σου όπως κάναμε όλοι μας,
ωχ! ωχ! ω! γαμώ το πορτοφόλι μας”.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *